French translation for "whittle down"

diminuer, réduire, couper

Example Sentences:

	1.	This number has now been whittled down to 34.the matter is clearly being resolved. nous en avons encore 34 sous les yeux aujourd'hui. il faudra bien l'admettre.
	2.	The album, which released on 25 March 2016, includes 18 songs whittled down from 46 tracks that Malik wrote. L'album, sorti le 25 mars 2016 comprend 18 chansons alors qu'il en avait écrites 46.
	3.	That framework allowed us to whittle down the number of possible solutions and to reach a final agreement. ce cadre nous a permis de restreindre progressivement l’éventail des solutions possibles et de parvenir à un accord final.
	4.	I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three. je constate que les dix objectifs de la communication originale que nous avons reçus en son temps ont été réduits au nombre de trois.
	5.	The consensus reached on this report in the agriculture committee enabled us to whittle down the 314 initial amendments to just 100 in number. le consensus obtenu sur ce rapport en commission de l'agriculture a permis de ramener à 100 les 314 amendements initiaux.
	6.	Neither the Yamana clan nor the Hosokawa clan had achieved its aims, other than to whittle down the numbers of the opposing clan. Ni le clan Yamana, ni le clan Hosokawa n'a atteint son but, en dehors de tuer quelques membres du clan opposé.
	7.	By the end of November 2, through desertion and illness, St. Clair's force had been whittled down to around 1,120, including the camp followers. Au soir du 2 novembre, à force de maladies et de désertions, l'armée de St. Clair ne comprend plus que 1 120 personnes environ, civils compris.
	8.	Mr president , while it is envisaged that the original document be translated into all languages , amendment 1 proposes that these be whittled down to english and french. monsieur le président , bien qu’il soit prévu de traduire le document initial dans toutes les langues , l’amendement 1 propose de limiter cette traduction à l’anglais et au français.
	9.	It took Sorkin a few years to write the screenplay for The American President, which started off as a massive 385-page screenplay; it was eventually whittled down to a standard shooting script of around 120 pages. Il a fallu quelques années à Aaron Sorkin pour écrire le script de ce film, qui faisait 385 pages à l'origine, avant d'être ramené à une taille standard d'environ 120 pages.

Similar Words：

"whittington (opera)" French translation, "whittington park historic district" French translation, "whittington, worcestershire" French translation, "whittle" French translation, "whittle away" French translation, "whittle-le-woods" French translation, "whittlebury" French translation, "whittlebury park" French translation, "whittler" French translation